تيــــم تــرجـــمــه .:: MOVIESICIM ::. تقــديـــم مــي کــند
زيرنويس از حسام حمزه
,nora , mohamadb74 ,
بايد تو تعطيلات انجام بديم
نه همش اسکي تو کوهستان و اينجيزا که تو برنامشو ميريزي
قلقلکم ميده قلقلکم ميده
ميخواي تمومش کنم؟
نه
ولي الان ?:??
6:15?
اوه من بايد برم
غذا امشب با من
فکرشم نکن اين ميريزه
فردي آره گوش کن من هنوز روش کار ميکنم
ساحل غربي هنوز هست
من الان به کمرچيل زنگ ميزنم و ما ميتونيم اينو ببنديم.
تاکسي
چيه؟نگران نباش
مواظب باش
من قبل از تو
مغازه ي قلعه
اين يکي چند تا؟
??? کالري تو اين يکي رو ديروز داشتي
پس اين يکي چطور؟
??? ولي اين يکيو اگه وايستاده بخوري کمتره
Ah!
براتون بزارمش تو کيسه؟
آره
مرسي فرنک
فکر نمکيردم بتونم تمومش کنم
براتون تمومش کنم دفني؟
- ميشه بعدا؟ - آره
بسته
من واقعا متاسفم
پول يک ماه؟اين براش خيلي زياده
اينو در نظر بگير که اون مثل يکي از اهالي شهر تروي
در طي شش ماه گذشته تو کافه کار کرده
اون بسته.خوشم اومد اون هيچ چاره اي نداشته
الان اون دختره ميخواد چه غلطي بکنه؟
ترينا ديگه نميتونه بيشتر ازين تو ترينا کار کنه
لو يع کار ديگه گير مياره
اون خيلي توانايي داره
هيچ شغلي گير نمياد خوزه.من بايد بدونم
ببين من فقط دارم ميگم
ما به اون پول نياز داشتيم
بيا وحشت نکنيم باشه؟
اون يه کاريش ميکنه
مگه نه لو؟
با من بدو عزيزم
بجنب
فقط دو دور ديگه مونده
تو فقط بايد بري اون بيرون
فکر کن ميخواي چيکار بکني
مشاور املاک, شايد کمک مغازه دار,خواروبار فروشي
ما بايد دوباره در اين باره صحبت کنيم؟
خب نميشه که فقط افسرده باشي راجبش
تمام موسسين مشاغل(مث بيل گيتس)جنگيدن تا راهشونو به سمت بالاي قله دوباره پس گرفتند
فقط به من نگاه کن
ولي من تو نيستم پت من کيک صبحانه درست ميکنم
نميتوني سرعتتو کم کني? من سوتين اشتباهي پوشيدم
من فقط دارم ميگم
لبخند بزن و برگرد سر کارت
و نگران تعطيلات نباش
من پولشو ميدم
در دوهفته گذشته ما تلاشمونو کرديم
تو پروسه کارخانه مرغ
من هوزم کابوس راجب دل و جگر مرغ ميبينم
ما تلاش کرديم متخصص زيبايي شيم
معلوم شد موم داغ دوست من نيست (براي از بين بردن موهاي زايد استفاده ميشه)
من ديگه انتخابي واسه تو ندارم لوسي
سيد لطفا!!من حاضرم هرکاري بکنم
اوه يه کار جديد دارم
و از خونتم دور نيست
ولي احتمالا واسه اين يکي بايد رو رخت و لباست کار کني
همراهي و مواظبت از يه مرد معلول
چجور مراقبتي؟
يه نفرو نياز داره که براش رانندگي کنه بهش غذا بده کمکش کنه
قراردادي به مدت شش ماه
اوه و پولش هم خوبه
در حقيقت خيلي خوبه
اين پنجمين باره که دارن کارمند جديد ميگيرن
اونا نااميد شدن
و اينجا هيچ چيزي راجب توانايي خاصي که نياز باشه نيست
براي تو عاليه
جدا؟
ميدونم تو دوست نداري اينجوري لباس بپوشي
اصلا کسي هست بخواد اينجوري لباس بپوشه؟
اين به من خيلي ميومد
تو سال ????
مدلا عوض شده عشقم
ولي هوش همون هوشه
مرکز خريد قلعه
مرسي
تو بايد لوييسا کلارک
من کاميلا ترينورم بيا تو
لطفا بشين
چشم
هيچي از شغل پرستاري ميدوني؟
هيچوقت انجامش ندادم ولي مطمينم ميتونم ياد بگيرم
با افراد فلج هيچ تجربه اي داشتي؟
اه نه
ما داريم در مورد فلج شدن کامل پاها
و از دست دادن حدودي دست ها و بازوها صحبت ميکنيم
اين اذيتت نميکنه؟
طبيعتا اينقدري اذيت نميکنه که خودشو اذيت ميکنه
پس
ببخشيد نه اذيتم نميکنه
نه من
تو خوبي؟
من يه کم گرممه
اشکالي نداره اشکالي نداره اگه کتمو درارم؟
رييسهاي قبليتون ميگن
شما خيلي گرم و پر حرف و پر شوريد
با يه عالمه استعداد
بله من پولشو دادم
خب تو دقيقا ميخواي تو زندگيت چيکار کني؟
ببخشيد؟
هيچ آرزويي براي شغلت داري يا يه روياي حرفه اي که آرزو کني بهش برسي؟
خانوم کلارک من براي چي بايد تو رو استخدام کنم؟
به جاي کانديداي قبلي؟ (داوطلباي اين شغلو منظورشه)
آم
واقعا؟تو نميتوني يه دليل بياري براي اينکه من استخدامت کنم؟
من من من زود ياد ميگيرم
و هيشوقت مريض نميشم
و من اون سر قلعه زندگي ميکنم
و و من قوي تر از اونيم که به نظر ميام
و ميتونم يه فنجون چايي عالي درست کنم
ميتوني اينجا چيزاي زيادي نيست که حل بشن
توسط يه فنجون چايي
نه من اينو نگفتم
که معلوليت شوهرتون ميتونه با اينا حل بشه
شوهرم؟
اون پسرمه
پسرتون؟
ويل دو سال پيش بر اثر يک تصادف مجروح شد
آه ببخشيد وقتي
عصبيم چيزاي احمقانه اي ميگم
فقط يه چيزي پروندم
اه يه مصاحبه ديگه؟
امروز عصر برميگردي؟
تلاشمو ميکنم
چرا؟منو واسه چيزي نياز داري؟
نه عزيزم
سلام من استفنم پدر ويل
آه بله لوييزا کلارک
-خوشبختم - بله
بعدا ميبينمت عزيزم
پس؟
کارو ميخواي؟
بله
ميتوني سريع شروع کني؟
بله
خوبه
پس بجنب بريم ويلو ببينيم
نه بله ولي من...
ساعت کاري از ? تا ? از دوشنبه تا شنبه
به هر دليلي که دير کني
يا مجبور شدي زود بري
- به من زنگ بزن خبرم کن - باشه
من استرس دارم راحب اينکه
ويل بيشتر از ?? دقيقه
- تنها نمونه - باشه
و آه...
بايد لباس پوشيده تر بپوشي
اوه بله حتما
اينم اضافه کنم که
اينجا اصطبل بوده قبل از اينکه ما براي ويل آمادش کنيم
من يه دسته کليد ماشين بهت ميدم
و بيمت ميکنم
ناتان يادت ميده چجوري از سراشيبي استفاده کني
اينجا حمومه
چايي و قهوه
تو اين جا فنجوني اند
ميتوني از خودت پذيرايي کني
تو و ويل روي سطح
روابط خودتون کار کنين
طبيعتا
خب من اميدوارم که خودت بتوني اين کارو بکني
من خيلي خوشحال ميشم که ويل تو رو مث يه دوست ببينه
جاي يه کسي که پول گرفته واسه انجام کار
سوالي داري؟
نه
پس بريم تورو به ويل معرفي کنيم تا الان بايد لباس پوشيده باشه
اون روزاي بد و روزاي خوب داره
خانوم ترينور من پشيمونتون نميکنم
خوبه
من کسيو آوردم که تو ببينيش
ايشون خانوم محترم تي هستند
ويل ايشون خانوم کلارک هستند
من لو هستم
ويل
ويليام
ويليام لطفا
سلام لوييزا کلارک.من ويل ترينور هستم
مث اينکه تو با دامنت مشکلي داري
تو يه مرد بدي آقاي تي
روز بخير ناتان
خب من تنهاتون ميزارم تا آشنا شين
خانوم کلارک ناتان باهاتون راجب برنامه هاي ويل
و احتياجاتش حرف ميزنه
تو نبايد راجب من حرف بزني مامان
مغز من فلج نشده
هنوز
من لو هستم
آره اينو قبلا گفتي
ميتونم واسه هممون چايي درست کنم؟
آچار!آچار من کجاست؟
مامان تو گاز رو روي سبزيجات من خاموش کردي؟
This is the drawer of the covered
- تو همه جارو چرب کردي - اونا قراره خيس شن دوباره
همه چي تو اين جاي عجيب شروع شد تو اين خونه
عمم لو
فهميدي مگه نه؟
آه آره
لوييسا کلارک واسه ترينر ها کار ميکنه
شگفتي هيچوقت تموم نميشه
آره
باشه؟
اين به تو همه چيزايي که نياز داري بدوني رو تقريبا ميگه
من همه کاراي سختو انجام ميدم ولي
اينجا يه جدول زماني هست که ببينم وقت دادن داروهاش
چي بايد بهش بدم؟
داروهاي فشار خون
براي وقتي که صبحا از خواب بيدار ميشه
جدول ضد گرفتگي
روزي چهار بار تا گرفتگي عضلاتشو رفع کنه
جدول دردهاي عصبي
الان ميتوني بهش مسکن بدي
اگه اون پرسيد فقط
اگه ممکن بود بهش خواب آور نده
چون اونا يک اونو..
خب غير قابل تحمل ميکنند
يعني غيرقابل تحمل تر
اينا خيلي زيادن واسه حفظ کردن
اينا همه نوشته شده
و اون ميدونه چي به به چيه حتي با اينکه انکار ميکنه
و تو شماره منو داري.بيشتر بيماراي من همين نزديکي زندگي ميکنن
من هيچوقت خيلي دور نميشم
اگه به چيز نيتز داشت چي,آآآآآّه
نگران نباش تو براي کاراي فيزيکي اينجا نيستي (منظورش دستشوييه نه چيز ديگه)
باشه
من واسه چي اينجام
فک کنم واسه اينکه اونو خوشحال کني
سلام
پس فکر ميکنم ميتونيمبعد از ظهر بريم بيرون
کجا تو نظرته؟
خب من بهت گفتم که من يه ماشين داره که براي ويلچر
مناسب شده
تو فکر ميکني يه رانندگي واسه من خوب باشه؟
يه هواي تازه خوردن؟
معمولا چيکار ميکني؟
منهيچ کاري نميکنم خانوم کلارک من ميشينم
و فقط وجود دارم
باشه من ميتونم با کامپيوترت کار کنم؟
يه گروه خوب و حمايت گر پيدا کردي که من عضوش بشم؟
'Quads-R-Us? The 'Tin Wheels' club?
يا فکر کنم بتونيم يه کم همديگرو بشناسيم
ميدوني چون شايد اونوقت
بتوني به من بگي دوست داري چيکار کني
شايد
اين چيزاييه که من راجب تو ميدونم خانوم کلارک
مامان من گفته تو خيلي حرف ميزني
آره
ميتونيم يه قرار بزاريم؟
ميشه دوروبر من خيلي حرف نزني؟
باشه
آره باشه من فقط...
تو آشپزخونم اگه چيزي نياز داشته باشي
دوست داشتنيه
اون هنوز اون حرکت استفن هاوينگ(فيزيک دان فلج)
يا اون حرکت واي پاي چپم رو انجام داده؟
نه اون خوبه
باشه تو ميتوني الان ناهرتو بخوري
من و آقاي تي يه چند تا کار داريم که اين موقع روز انجامشون ميديم
هوز فاجعست؟آره
صبح بخير
سلام
روز خوبي نداشتم
يه فنجون چايي ميخواي؟
اوه ببخشيد
Val d'Isere.
اون سال برف خوبي اومد
ببخشيد من داشتم داشتم...
تو فقط داشتي به عکساي من نگاه ميکردي
تصور کن چقدر ضايعست که زندگيت اونجوري شروع شه بعد اينجوري...
تموم شه
بقيشونم تو کشو هستن اگه هنوز ميخواي فضولي کني
صبح بخير
هر دفعه من باهاش صحبت ميکنم منو جوري نگاه ميکنه انگار احمقم
اگه بخوايم عادلانه بگيم تو خيلي احمقي
آره ولي اون که هنوز نميدونه
شايد اون با همه همينجوريه
تا وقتي بدونه تو قراره اين دوروبر بچرخي منظورم اينه که الان ده روز شده
ولي عين صد سال گذشته
تو نميتوني ساکت شي لو
آره؟ منو نگاه کن
ببين من به بازگشتن به دانشگاه فکر ميکنم
يه نفر تحصيلو کنار گذاشته و اونا ميتونن منو برگردونن
چي؟توماس چي؟
يه پرورشگاه تو کمپه ما آخر هفته برميگرديم
من پاترک رو ندارم لو
فکر نميکنم هيشوقت قراره پاتريمو داشته باشم
من اينو نياز دارم - اوه من گرفتمش
تو فقط ميخواي من تو اين شغل احمقانه بمونم پس...
من ميتونم به مامان و بابام کمک کنم
- من سهممو انجام دادم - اوه آره؟
من نميتونم اينجا بمونم
ميدوني که نميتونم
لطفا براي من و تام
لوييسا چند تا بازديد کننده دارن ميان
دوستاي ويلس.اين غير منتظرست
احتمالا نياز داري...
من يکم قهوه و چايي درست ميکنم
و خودمم گم و گور ميکنم
من فکر کنم که...
من فکر کنم اينو بسپرم به اونا
خب اين فيزيوتراپي و اين چيزا
هيچ پيشرفتي داشتند؟
نه
چون تو خوب به نظر ميرسي
آره
خب؟
واسه چي من به شما اين لطفو بدهکارم؟
ببخشيد خيلي گذشته
ولي من خيلي سرم شلوغ بود
آره اوضاع خيلي ديوونه کننده بوده اين اواخر
يه معامله جديد تو نيويورک داريم
بينس تو تا حالا اصلا طرف اون اومدي؟
نه
نامرد
يه هيولاي کامل
بعضي روزا حس ميکنم به زور ميتونم از روي صندليم پاشم
لطفا يه چيزي بگو
مبارک باشه
هيشکدوم ما نميخواستيم اين اتفاق بيفته ما فقط...
سالهاست دوستيم.
و اگه اون واقعيتو گفته باشه
روپرت خيلي بعد از تصادف بهش کمک کرده
چقدر آدم بزرگيه
اوه ويل لطفا من....
ما احتمالا بايد بريم
من متاسفم ويل.واقعا متاسفم
جفتمون هستيم و من آه ما...
واقعا اميدواريم که سلامتيت پيشرفت کنه
مرسي ميدوني که من ماه ها تلاش کردم...
ميدوني تو ميتوني به کسي کمک کني که خودش واقعا ميخواد
من شک دارم تو بخواي من کمکت کنم
باشه خب بهتره تکون نخوري تا من اينو تميز کنم
چون من نميدونم وقتي تو يه تاير ماشينو ميترکوني چيکار کنم؟
اين افتضاحه
اين دوست دخترش و بهترين دوستشه
تو نميتوني سرزنشش کني
تو واقعا ميخواي بگي که با من ميموني حتي اگه از کمر به پايين فلج شم؟
معلومه که ميمونم
خب من نميخوام کسي از روي ترحم با من بمونه
من ميگم که غريبه هام ميتونن کونتو تميز کنن خسوس
چيزايي که تو هيشچوقت نميتوني انجام بدي
دويدن نداريم دور زدن نداريم
هي سکسم نداريم
معلومه که ميتونيم سکس کنيم
فقط بايد دختر هميشه بالا باشه
آه پس بازمم ميتونيم انجامش بديم؟
هي گوش کن
جدا؟
- راجب تعطيلات - خب؟
چقدر تو تجملاتي
- نوروژ؟ -نوروژ
- ووووو -آره باشه
ام پسرا من اومدم تو
بله
ترياتلون وايکينگي (نوعي ورزش که شامل چند ورزش يه جا ميشه)
60مايل دوچرخه
30مايل رو دوچرخه
و يه شناي خيلي باحال تو درياي نورديک
اين تعطيلات ماست؟
نه تمامش
فقط اولشه بعد ما ميريم مناظرو نگاه ميکنيم يا چيزاي ديگه
من هيکلم هيشوقت به اين مناسبي نبوده لو
اين کارارو يه سال طول ميکشه انجام بديم
من فقط فکر کردم بعضي از اينا رو ميتونم جبران کنم
يا ام ميدوني...
اگه يکي ديگه ميخواي ميتونم تو زمان ناهار بيارم واست
يا ميتونيم جفتمون بريم
ميدوني چيه لوييزا؟
من اونايي که تو تصادف نبودنو ميشکنم
ببخشيد درسته من نمينوشم
تو فکر ميکني بهترين چيزو ميدوني
خب من نميخوام اون نقاشيا بهم خيره بشن
هر وقت که من تو تختم
صبر کنم يه نفر بياد منو خوني بيرون بکشه باشه؟
من نيومدم که کار آليشيا رو درست کنم
من اونقدرم احمق نيستم
رواني بودنم به من اضافه کن
فقط برو و لباس خواب مامان بزرگتو تنش کن
يا هر کاري که انجام ميدي وقتي در حال درست کردن چايي هستي
من حتما نبايد عوضي باشم
با دوستات به خوبي بدرفتاري کردم اونا حقشون بود
من فقط دارمو کارمو به بهترين نحوي که ميتونم انجام ميدم
پس اين خيلي خوب ميشه اگه تو تلاش نکني
زندگي منو فلاکت بار کني همونجوري که ظاهرا مال همرو ميکني
و اگه من بگم نميخوام اينجا باشي چي؟
من توسط تو استخدام نشدم توسط مادرت استخدام شدم
پس تا موقعي که اون بگه که ديگه منو اينجا نميخواد...
من ميمونم
نه بخاطر اينکه به تو اهميت ميدم
يا از مصاحبت با تو لذت ميبرم
اما...چون من پول لازمم
من واقعن به پول نياز دارم
فقط بزارشون تو دراور
سلام،من لازمم؟
دي وي دي هوا فک کنم
اين مردان باشکوهن
يه چيزي درباره ي مردا؟
بله،اين پورنه گه يه فرانسويه
تو واقعن از ريشخند خوشت نمياد،مياد؟
ريشخند خوبه
من فقط از برتري خوشم نمياد
پس بايد از من متنفر باشي
من هيچوقت از کسي متنفر نبودم
بذار بدونم
اگه چيزي نياز داشتي
ديديش؟
من واقعن ازينجور فيلما خوشم نمياد
اونجور فيلما؟
فيلماي با زيرنويس
چي،مدرستون بهتون خوندن ياد نداده؟
بشين
اين يه دستوره،با من نگاه کن
تو هيچ انتخابي نداري!
چرا
دارم
خوب؟
خوب اونا ممکنه رفته باشن
اونا انتخاب کردن که بمونن
بله،نه ميفهمم
اونجا بودن به زندگيشون معني بيشتري داده
اما تو موافق نيستي.
چي؟
که خودشونو اونطوري قرباني کنن
منظورم اينه که اصلن ميتوني تصور کني؟
فيلمو دوست داشتي؟
عاشقش بودم
اوه اگه به من ميخندي
به خدا قسم تو رو از اون صندلي پايين ميکشم
من به تو نميخندم
آسمون داره صاف ميشه
بايد يذره هوا بخويم؟
من فقط شگفت زدم ازينکه تونستي دست پيدا کني به سن
-؟چي -26.
26 و هيچوقت يه فيلم با زيرنويس نديدي
خوب من شگفت زدم که تو سن خامه سي و يک
بدون اينکه بخاطره غرورم تو گنجه حبس شده باشم،
براي برجسته بودن - چي؟
اي تي فيلم مورد علاقه ي منه
اي تي فيلم مورد علاقه ي همست
من همه ي زنجيرهاي
گريه ي دنيا رو ديدم
و من نقطه ي لطيف براي قيامت گرفتم
با بروس ويلز
اويل دريلر بايد جهانو از يه شهاب آسماني نجات بده
و ميده
اون بهتره
همينطوره
لوايسا کلارک با خودت چيکار ميکني وقتي که اينجا نيستي
من..اوم با خانوادم وقت ميگذرونم
من..اوم به بار ميرم
يا تلويزيون ميبينم
و من دوندگي پاتريکو نگاه ميکنم
پاتريک دوست پسرته؟
آره
اما تو باهاش نميدويي؟
من دقيقن برا همچين چيزي ساخته نشدم
اين يه ليست جذاب از عادتاست
خوب..نه..نه اوکي
من کمي خوندم
و من لباس دوست دارم
تو لباس دوست داري
من زياد انجام نميدم..اوکي؟
من سر کار و خونه ميرم.همينه
واو..زندگيه تو خيلي متاثر کننده تره
اون تو حال خوبيه
اون بهم درباره ي پيشکش تو که پاستا با آبگوشت سبز بود گفت
اون هيچوقت قبلن پستو سس نخورده بود!
حالا هرچي..همش خوبه
مدت طولاني اي گذشته از وقتيکه به چيزي خنديده
هي..
سلام اقاي ترينور..حالتون چطوره؟
ناثان..تو اينجا چيکار ميکني؟
اون هر شش ماه يه چک آپ داره
براي اينکه ببينه داره بهتر ميشه؟
اين يه آسيب نخاعيه
قرار نيست که اون بهتر شه
ولي تو همه ي اين تمرينا رو باهاش انجام ميدي
بله براي اينکه از بين رفتن ماهيچه هاش متوقف شه
بدن ويل ديگه ازينجا به پايين کار نميکنه
ولي تو همچنان داري تلاش ميکني...مگه نه؟
اون همه چيو در سال اول تو فيزيسيو ريخت
و همه چيزي که بدست آورديم حرکتاي نرم از شصتش و انگشتش بود
پس اين اولين اثر ذات الريست
- و بعد فاقدرفلکس سيستم غيرارادي -و معنيش چيه؟
فشار خونش بالا و پايين ميره؟
اره
اون داعما در معرض عفونت
اهمچنان پزشکي داره پيشرفت ميکنه درسته؟..
حوب..اره
اما هيچکس هنوز راهي براي درمان نخاع پيدا نکرده
سينماي خانگي..کنار ردوخانه
شنيدم که اين چيزه خوبيه
نه ولي زيرنويس داره
تو حتي بعد يه مدت متوجه نميشي. جدي
دو تا برا ويل فرل لطفا
اون خوبه؟
عالي نيست
يخورده مايوسه
نتان کجاست؟
بهش زنگ زدم..زود ميرسه
ببين کاميلا بايد ميرفت لندن
تو قراره اوکي باشي ديگه؟
- البته - آره؟
آره
اگه نياز داشتين..من در دسترسم
اوکي
ويل کاري از دست من برمياد؟
بالشاي من درست نيستن
و من چيکار کنم؟
سرتو بزار زير سر من
رو گردنم و فقط آروم بيا بالا
اوکي
- وايييي!يا مسيح - چيکار کردم؟؟؟!
دستات دارن منجمد ميشن
بهتر
ميتونم برات مسکن بيارم؟
- بله - مرسي
اوکي
ويل؟
ويل!
ويل!اين...
لوعه
ميدونم
چيزي هست که من بايد انجام بدم؟
موادي يا چيزي؟من فقط.. نگرانم و نميدونم چيکار کنم
سلام..اين استيفانه
لطفا اسمتونو بگين و من بهتون زنگ ميزنم
سلام آقاي ترينور..اين لوعه تيــــم تــرجـــمــه کانــال .:: MOVIESICIM ::. تقــديـــم مــي کــند
من دارم نگران ويل ميشم
و ميگم که لطفا به من زنگ بزنين
ممنون و خدافظ
روز خوش..اين نتانه
پيامتونو بذارين و من بهتون زنگ ميزنم
-به موم زنگ نزن -چي/
کلارک مشکلي نيست
اوي!
ببخشين مجبور بودم پياده بيام
تو اين هواي لعنتي زياد طول ميکشه
اوضاع چطوره؟
عالي نيست..اون هست و نيست
و چيزيم ننوشيده
چند وقته که اينطوريه؟!
تقريبا چهار يا پنج ساعت
من بهت زنگ زدم..به اون مسکن دادم
تو ممکنه بهش M & MS داده باشي
خوب اون گفت که فقط ميخواد بخوابه
لو همش تو پوشست
ويل اونطوري که ما عرق ميکنيم عرق نميکنه
اگه حتي يذره خنک شه دماش مغشوش ميشه
بله اما اون گفت
برامون يه پنکه و حوله ي مرطوب بيارين..سريع
- سريع! - Yeah.
هي رفيق..خوبي؟
ويل؟..خوبي؟
صبر کن..لو تمرکز کن.تو بايد ببيني من چيکار ميکنم
- متاسفم - اشکالي نداره
بله
اون خوب ميشه
ويديو ي تولد ويلي ديوونه
آدماي خيلي کمي اون بيرونن که ميتونن ضامن آزادي جيمز باند از زندان باشن..
اما تولد
پسر ويلي وحشي..ويلي تراينور
مطمعنا يکي از اوناست
هي ويل..فکراتو کردي داداش؟
دارم فکر ميکنم که تو بايد بعد باشي رفيق
آره..درسته!
ما همه داربم دربارش فکر ميکنيم
واقعا هيچي نيست که نتونه انجام نده؟
ازش متنفريم؟
- بله - هستيم!
ولي مطرح کردن اون قضيه تو روز تولدش هيچ معني اي نداره
خدا رو شکر..خوشتيپ نيست
لعنتي!
اميدوارم که تو پورن گي فرانسوي نميبيني
اتصال واي فاي به اندازه ي کافي قوي نيست
ساعت چنده؟
نتان کجاست؟
هشت و نيم..بايد يه مريض ديگرو ميديد
برف بدجور شديد شده
نبايد خونه باشي تو؟
به من چسبيدي
ويل ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
من مظنونم به اينکه تو ميخواي...
چيشده؟
مامانم بهت نگفت؟
اين داستان مورد علاقشه
يجور تصادف بود
موتور
تو داشتي موتور ميروندي؟
درواقع نه
موتور به من زد
متاسفم
دوباره پرحرفم
و تو..تو بايد استراحت کني
نه
بمون
به من بگو
به من يه چيز خوب بگو
من عادت داشتم که اونو به بابام بگم
اما اگه بهت ميگفتم اون چي گفته..فکر ميکردي که ديوونم
کلارک کشتي تا الان حرکت کرده
وقتي کابوسي چيزي داشت..عادت داشت که آواز بخونه
ادامه بده
اون عادت داشت که آهنگ مالاهونکي بخونه
چي؟
اهنگ مالاهونکي..فکر ميکردم همه بدونن
کلارک به من اعتماد کن
من يه مالاهونکي باکرم
الان قراره منو مجبور کني که بخونمش؟
من در مالاهونکي آآآآآآآآرزو کردم..زندگييييييي کردم?
سزمين لالالالا جايي که...
پس من لالالا ميخونم
تو ديوونه اي
همه ي خانوادت ديوونن
و تو يه خواننده ي وحشتناکي
احتمالن بابا بهتر بود
فکر کنم چيزي که ميخواي بگي اينه که..
ممنون دوشيزه کلارک..براي تلاش سرگرم کردن من
اوکي کلارک
بهم يه چيز ديگه بگو
چيزي که شامل خوندن نميشه
- درباره ي (چي باشه)؟ - هرچي
خوب
خوب مامانم برام يه چيز درخشنده خريد
و من درآورنشونو رد کردم
من اونا رو تخت پوشيدم
تو حموم
تو کل تابستون
لباس بيرون مورد علاقم بود
بوتاي درخشان و تنگ زنبوري
جوراب شلواري زنبوري؟
راه راه زرد و قرمز
اوه خداي عزيز
و من واقعن واقعن واقعن داشتن پاهاي راه راهيو دوست داشتم
و برا اون چيزاي زيبا چه اتفاقي افتاد؟ ..
و تنگ زنبوري؟
من از اونا بزرگتر شدم
قلبمو شکوند
و اونا اون جوراب شلواريا رو ديگه توليد نميکنن
يا حداقل براي زناي بزرگ
عجيبه اون؟
ميتوني مسخره کني
تو تا حالا يه چيزيو اونقد دوست نداشتي؟
چرا
داشتم
سوشي مارين کيز براي تازه کارا
يه انتخاب جالب
پاتريک ميگه که من اونو شبيه ملکه ي بيرون کشيدن لپروچان ميکنم
اون خوب بود
اونطوري به من لبخند نزن
واس چي؟
چون نميدونم معنيش چيه
کجا اون سليق ي عجيب غريبتو پيدا کردي؟
منظورت چيه؟
نميتونه ازين دور برا باشه
چرا نه؟
بخاطر اينکه مردم وقتي که از زندگي خسته شده باشن به اينجور جاها ميان
مردم اينجا باور دارن که هيجان
نشانه ي جديد لطفا ساکت باشيد تو کتابخونست
تو بايد اون بيرون باشي
جهانو تو راه خودت مطالبه کني
کفشاي لپروچانو به مرد طفره رو نشون بدي
من زندگيمو دوست دارم
تو همه چيو دوست داري
من اينجا خوشحالم
خوب تو نبايد باشي
تو ميخواي من بيشتر شبيه اون دخترايي باشم که ميشناسي،مگه نه؟
کي ميره لندن
که با کسي مثل رپورت ازدواج کنه
من مطمعنم که اونو برداشتن
و حقيقت اينکه اون نزديک به پنج سال آويزون منشيش بودرو ناديده گرفتن
و ارش موقع مهمونياي شام شکايت کنن
با دونستن اينکه اون نميره چون از نفقه و خرجي ميترسه
و هر شيش هفته يبار سکس داره
و گوش کن به چيزايي که دربارش درجريان
چقد عاشق بچه هاست
درحاليکه هيچکاري براي مراقبت از اونا انجام نميده
و موي عالي اي داره
اون اين مدل صورت سر بزنگاهو ميسازه
و هيچوقت چيزي که واقعن منظورتست رو نميگه
و يه عادت ديوونه داره
ويه سگ يا اسب ميخره
و چلوندن آموزنده ي سواري
و شوهرت ميشه که
وقتي چهل سالشه دوندگي اهسته کنه
و يه هارلي بخره
و بدونه هرروز
که ميره اداره
و به مرداي جوون نگاه ميکنه
و احساس کنه که احمق شده
و ترکش کنه
و برگرده اينجا
که به بچه ها يه کودکي شاد اعطا کنه
تو کافه تعداد زيادي جدا شده بود
متاسفم
چطوري رفتي تو اون کافه؟
ترينا يه شرط بست که من نميتونم يه کار پيدا کنم
تو 24 ساعت
مناشتباهشو ثابت کردم
و تو شش سال اونجا موندي
ايول
من قرار بود که برم
يه جا تو منچستر
قرار بود چي بخوني؟
فشن!!!
و چرا نرفتي؟
ميدوني چي ديدم وقتي بهت نگاه کردم؟
نگو پتانسيل
پتانسيل
کلارک تو بايد افق فکريتو گسترش بدي
تو فقط يه زندگيو ميگيري
و در واقع وظيفت اينه که زندگي اي تمام و کمال داشته باشي
خوب تو،به اصلاح نياز داري
اگه اون ريش بلندتر شه من از زيرش غذا بر ميدارم
من بايد تو رو تعقيب کنم
براي استرس زيادي تو محل کار
داري موضوعو عوض ميکني
آره دارم ميکنم
باشه
بهت اجازه ميدم
تو واقعن ميخواي اينکارو کني؟
من
واقعن ميخوام اينکارو کنم
مامانم خيلي خوشحال ميشه
آره،خوب
ما نميذاريم که اون ما رو منصرف کنه
تو يه نگاه بامزه رو صورتت داري
لطفا به من نگو ابروهامو اصلاح کني
فقط همين
آزادي..تو به اين ميگي آزادي؟
ما همه قبولش کرديم
نه فقط خاصا
ما يه پيمان با ويل بستيم
شيش ماه
نه من فقط توافق کردم که ما فقط شيش ماه
برا عوض کردن ذهنش داشتيم
من نميتونم باور کنم
که تو ميخواي به پسرمون برا تموم کردن زندگيش کمک کني
من ترجيح ميدم
که اون تنها خودش ريسک کنه
کاميلا يه گريه برا کمک نبود
اون جدي بود و تو ميدوني
و اينطوري ما ميتونيم باهاش باشيم
حمايتش کنيم
دوسش داشته باشيم
اون پسرمه!
بله اون پسر منم هست!
اين انتخاب اونه
و اين چيزيه که اون ميخواد
تو ميدوني چقدر داره درد ميکشه
خدا!
اون به من شش ماه فرصت داد
ما همچنان ميتونيم تشويقش کنيم
و تو فکر ميکني که گارسون خوشگله قراره اون کارو کنه؟
حالا
ميتونم نامه رو داشته باشم لطفن؟
لطفن؟
ديگنيتاس
ضاهرا اصلاح ايده ي تو بود
چيز خوبيخ..عالي بنظر مياد
خدافظ!
لازمت دارم
ميدونم که ما به پول احتياج داريم ولي
اين وحشتناکه
من اساسن به دنبال نگاه کردن خودکشيم
برنميگردم
خوب -چي؟"
زود باش..بگو
داشتم دربارش فکر ميکردم
لوو تو نميتوني ترکش کني
اونا پولدارن..درسته؟
من پولشونو نميخوام!
نه..نه برا تو دختر احمق
نگ کن
اگه اين چيزيه که اون واقعن ميخواد
استفاده ي زماني کهبراش مونده خاصش کن
از ترينرا بودجه بخواه
و ديوونه شو..سر و سامان بده..نميدونم
شنا با دلفينا..پرواز تو اسمون
يه رقصر خوب و جذاب لپ؟
پسراي شهر هميشه رقص لپ دوست دارن
کاترينا کلارک
يه ليست گنده
نشونش بده که اين زمان چقد ميتونه خوب باشه
به يه جاهايي ببرش..بخندونش
جهنم لعنتي
ولي ترنا اگر
اون ليست مي تونه بيشتر از اينا باشه
ممکنه بتونه نظر اونو تغيير بده
بخشي از داستان
برگه هاي متحرک
ورزش
ورزش و توان بخشي
تو اين 2 ساله ويل اصلا از خونه بيرون نرفته
- و ماهم تلاش کرديم - آره ولي موفقيتي نداشتيم
اگر لويسا با ايده باشه که ويل بتونه انجامش بده
و آماده بشه براي انجامش براي همه خوب ميشه
ورزش کنه بره کنسرت
من عاشقانه منتظرم تا ببينم اون يکي از اينا رو انجام بده
باشه باشه
لوسيا اگر بتوني بهم يه برنامه بدي
ببينم اگر شده يه جابه جايي تويه تقويمم داشته باشم
نه
بزار خودش انجام بده
ما بايد بهش اجازه بديم بتونه احساس کنه که يه مرده
اون چيزي که تو نياز داري بدوني در مورد مکمل هاي غذايي
باشه
خيلي خب
اوه خداي من چي به سرت اومده
برام مهم نيست به چي فکر مي کني
حتي اگر مدل موت رو عوض کني
شبيه يه زنه ديونه اي
يه زنه ديوانه که به طرز عجيبي خوش حاله
ما ناتان رو براي ديدن مسابقه ي اسب دواني ميبريم
مسابقه اسب دواني؟
آره ناتان هيچ وقت رفته به اون جا
آره درست ميگي
بعدشم من
اوه پسر اوه پسر از هشت به يک
رفيق پدرم جيمي
گفت که ميشه بهش اعتماد کرد
چه حدس جالبي
توهم قبلا مسابقه ندادي درسته کلارک نه؟
چه جايگاه خوبي
آره خيلي خوش شانس بوديم
از اين بابت مطمئني که گير نمي کنه ديگه نه؟
نه مطمئن باش همه چيز خوب پيش ميره
ممنون خوبه
آره
آم
چيه
ما بايد هل بديم
باشه
اوه ببخشيد
نگرانش نشو فقط کشمير بود
آره انگار گير کرده
مشکلي نيست درست ميشه
- اوه شرمنده - باشه؟
سلام.سلام
شرمنده
شما مي تونيد کمکمون کنيد تويه...
چون انگاري ما يه خورده گير کرديم
- ما مشکلي نداريم - خيلي هم داريم
شما خيلي لطف دارين
با دقت
چطوره؟ خوبه ... خوبه
عالي شد
خيلي ازتون ممنونم واقعا تشکر خيلي لطف کردين
مرسي خسته نباشين
هي بچه ها ما رسيديم قراره خوش بگذره
ببين،ببين،ببين،ببين،ببين،اوناهاش
بنظرت شانسش بالا نيست؟
هان؟ويل؟
تو قراره که ببازي
تو چطوري مي دوني؟
گوشاش که صافن کت مسخره ايهم پوشيده
و خيلي هم مسخره راه ميره
عاليه
پس توهم خيلي چيزا در مورد مسابقات اسب دواني مي دوني
نه
من فقط اطلاعات رو برسي مي کنم
و بعدش تصميم مي گيرم
و اون اسب مسلما قرار نيست که برنده بشه
آره خب من دوسش دارم
بعضي اوقات بايد با دلت تصميم بگيري
من ميرم و شرطم رو ميبندم
الان اونا دارن تو خط شروع وايميسن
شروعش براي ماست
و اونا شروع مي کنن به حرکت
اوه پسر انگاري امروز رو مرخصي گرفته
واوو اين خيلي جالبه
هيچي مثه اينکه تويه جاي عمومي جلو ملت غذا بزان دهنت نيست
سلام ما يه ميز 3نفره مي خوايم
حتما فقط مي تونم اول نشانتون رو ببينم
جانم؟
اين رستوران مخصوص اونايي هست که نشان مخصوص رو دارن
آها خب راستش ما
ما نشان صورتي داريم
شرمنده ولي ما فقط مسيوليت اونايي رو داريم که نشان برتر رو دارن هستيم
خيلي خب رستوران ديگه اي اين اطراف هست؟
راستش ما يه ناهار خوري داريم
و اصطبل هم بيرونشه
The Pig In A Poke
کباب خوبي داره
با يه سس سيب
شارون.مي تونم شارون صدات کنم؟
خب اين..
يه بعد از ظهر دوشنبه ي خلوته
و شما هم کلي ميز خالي دارين
ما هم مي خوايم گرون ترين غذاتون رو بخريم
و ما نمي خوام گوشت تويه اصطبل بخوريم
حتي با سس سيب
من شرمندم ولي شما به يه نشان برتر نياز دارين
اين قانون اين جاست
باشه باشه باشه
خيلي خب چقدر؟
براي يه نشان برتر ميشه؟
چقدر دلت مي خواد يه 10 تاي ديگه 20 تا چطوره؟
ما نشان نمي فروشيم خانوم
اين جا يه رستورانه
شما بايد بريد به محل فروش بليط ها
لويسا؟
بيا بريم
نه،نه،نه، اين عادلانه نيست
ما اين همه راه اومديم
لويسا؟
من گشنم نيست
نه من سريع مي رم و نشان رو مي گيرم و ميام
و بعدش ما هم غذامون رو مي خوريم
و بعدش مي بيني که چقدر خوب شده که غذا خورديم
- آره - لو؟
من فکر مي کنم که ويل مي خواد که بره خونه
مي دوني چيه شارون؟
مي توني اون نشان برترت رو بکني
تو همون ناهار خوري خوشگلت
باشه؟باشه
همه چيز مرتبه
عاليه حلا ما هم ميريم که بزنيم
پرده ي گوشتون رو پاره کنيم
خب شايد مسابقه ي اسب دواني
بهترين ايده ي من نبوده
ولي فکر کنم از اين خوشت بياد
خب پي ناتان تا حالا تو يه کنسرت موسيقي کلاسيک نبوده نه؟
نه من نرفتم
ممکنه با من بياي؟
من يک هفته ي پيش بليطا رو گرفتم
مي توني بگي نه
کنسرت باد؟
به من اطمينان دادن توش از هنر باده معده (گوز خودمون)استفاده نمي شه
جي زي(يکي از برترين رپرهاي آمريکايي)نداره ؟
متاسفانه اون بليطاش تموم شده بود
پس موتزارت ديگه
خيلي خب
اين براي کنسرت خوبه؟
براي کنسرت متاليکا(يکي از بزرگترين بندهاي heavy metalتمام دوران ها) نه
شايد به درد نيل دايموند(فک کنم ميشه بهش گفت خواننده) بخوره
من فک مي کردم پت امشب تمرين داره
اوه نه،راستش اون،اون
من ويل رو با خودم ميبرم به کنسرت
شرمنده ولي داري ميري سر قرار؟
اين،اين زيادي سينه ها رو نشون ميده؟
خيلي زياد (اي جااااااان)
اينو بپوشي نگاه مردا از سينه به بالا نمياد
اوه!!خيلي رو مخي
توهم با ويل ترينور ميري سر قرار؟
لباس قرمز رو بيار بيرون
مطمئني؟
اوه واي
اين شالم بيخيال شو
شال ديگه چرا؟
اگر ميخواي همچين لباسي بپوشي
بايد با اعتماد بنفس بپوشيش
فقط تو ويل تريور
مي تونه به يه زن بگه چطوري لباس بپوشه
بيا
- خوب شدم؟ - آره
بله..بله..
همه چي مرتبه؟
راستش نه يه چيزي انگار داره مي ره تو يقم
اين مارکه لباسه
ببينم قيچي تو کيفم دارم يا نه؟
من نمي دونم کلارک
راستشو بخواي من خودم خيلي کم پيش مياد که جمعش کنم
خيلي خب پس
پيداش کردم
برو خداتو شاکر باش تو شلوارت نسيت
نگاه کن مثه اينکه شروع کردن
انگاري تو خيلي اهل موسيقي کلاسيک نيستي نه؟
از هر دقيقش متنفر شدم
آره مي تونم از قيافت ببينم
مخصوصا اون قسمت تک نوازي اوبه(يک نوع ساز بادي)
انگار يه چيزي رفته بود تو چشام
من که دوستش داشتم
تو چي؟خوشت اومد؟
آره
- خيلي خب ديگه برته ببرمت داخل - يه لحظه صبر کن کلارک
حالت خوبه؟
آره خوبم
فقط الان نمي خوام برم داخل
فقط مي خوام مثه کي باشم که رفته کنسرت
با يه دختري تويه لباس قرمز
فقط يه چند دقيقه بيشتر
خب..آم
پاتريک مي خواد ببينتت
همون مرده دونده؟چرا؟
احتمالا مي خواد بدونه که من کي هستم که اين همه شب با تو بودم
خانوادمم همين طور
راستش من دست پاچه مي شم وقتي مي خوام خانواده ي يه دختر رو ببينم
اونا مي خوان من تو رو براي تولدم دعوت کنم
پنچ شنبه شام،ولي نمي خواد نگران بشي
من بهشون گفتم که نمياي
چرا؟
چون از غريبه ها خوشت نمياد و دوست نداري جلو بقيه غذا بخوري
بنظر قانع کننده مياد
من ميام،اگر تو بخواي
خوش اومدي جوان
برنارد کلارک
شرمنده من نمي دونستم که
يه تعضيم کفايت مي کنه
تعظيم خوبه
اين جوسيه.همسرم
- سلام - سلام
بفرماييد تو
بله بفماييد
خيلي ممنون
ببين خوش بگذرون
ممنون
خداي بزرگ بخاطر غذاي که براي ما آماده کرده اي ممنونيم
و اين مهمانان
ممنون به خاطر اين قدرتي که به ما دادي
و قدرتي که با چلش ها روبه رو بشيم
باشيد که در اين سفر هم ديگر را بيابيم
آمين
- آمين. - آمين.
خب ويل
تو کامپاني هارو مخري و بعدش مي فروشي؟
يه همچين چيزي آره
تو اين آلن استون هووس رو ميشناسي؟
هموني که آم
چي بود؟
چيزه ارزشمندي رو از کارخونه ي ما برداشته؟
متاسفانه بايد بگم من اونو تربيت کردم
اوه خب..که اين طور
تو مرغ مي خواي عزيزم؟
شيش مايل تو 28 دقيقه؟
و آم
تولد دوست دخترم مبارک باشه
بله تولدت مبارک
- شرمنده دير شد - نه فقط
28 دقيقه درير شد
خب ويل تو نمي خواي برگردي؟ منظورم اينه که پسر تو
بنظر که خيلي سالمي
- بابا - نه مشکلي نيست
راستش رو بخواي من فکر مي کردم مي تونم از اين ماجرا بگذرم
و برگردم به حالتي که انگار هيچ اتفاقي پيش نيومده
ولي اشتباه مي کردم
اين خيلي خوشمزست خانم کلارک
اوه صدام کن جوسي
خب راستش ما مي خوايم امروز رو خيلي خاصش کنيم
ايکاش ترنا هم مي تونست اين جا باشه
اون مثه مغزه متفکر خانوادست
اون 2 سال تو دوران مدرسه جهشي خوند مگه نه برنارد؟
جاي لو خودمون رو گرفت
به اندازه کافي تلاش نکرد تا داف(جانم؟)نشه
پت اگر مرغ دوست داري بردار
خب پاتريک؟
لويسا به من گفت تو مربي خصوصي هستي
مربي زندگي با تمرنات فيزيکي
انگيزش
کارآفرين جوان منطقه 2 سال دويدن
لو به من گفته بود تو قبلنا واقعا مرد عمل بودي
پت؟
من اطمينان دارم اگر به تو رژيم فيتنس بديم
و يه مربي سوئدي هست که مي گه تو واقعا مي توني عضلاتت رو قوي کني
پاتريک؟
چيه؟
فقط دارم سعي مي کنم
آره ولي نه اندازه ي کافي
اينو تو ذهنم نگه ميدارم
ممنونم
تولدت مبارک
تولد مبارک
تولدت مبارک لوي عزيز
هورا
آم راستش من فقط مي خواستم بگم
ما واقعا بهت افتخار مي کنيم عزيزم
و راستش واقعا نمي دونم
اگر تورو نداشتيم چي کار مي تونستيم بکينم اين چند سال گذشته رو
اوه پدر
و ويل ممنون که استخدامش کردي
- يکي هورا بگه - هورا
تمام افتخار و سربلنديش براي منه البته که ايشون با ما کار مي کنن
بگيرش
چيزه خاصي نيست
پدر بزرگ تو تلوزيون يه برنامه ديد در مورد اينکه هديه ي خودمون رو درست کنيم
اوه بابابزرگ ممنونم
ممنونم
9 ماهه- -لو 4 سال
خيلي دوستش دارم
اوه مامان ممنون
ممنون
بعدي ماله منه
بازش کن
من خودم دادم درستش کردن
ممنونم پاتريک
يه چيزي براي تو هم تو کيفم من هست
تو بري لو کادو گرفتي
خيلي لطف کردي
- ببين چه آدم خوبيه - آره واقعا لطف داشت
خيلي خب
اوه،اوه خداي من باورم نميشه
چيه؟
ولي تو از کجا اونا رو گرفتي
اين يه رازه
جوراب؟
بهترين جوراب هاي موجود در دنيا
من مي رم که امتحانشون کنم
اوه،نمي تونم بگم که چقدر دوستشون دارم
واقعا؟خدارو شکر
باشه مي توني يه بوس بدي؟
ممنونم جوسي
خيل خوب بود که همتون رو ديدم
پاتريک ممنون بايت..
نصيحت فيتنسيت
فقط مي خوام کمک کنم دوست دخترم تو کارش بهترين باشه
تو مرد خوشانسي هستي
اون واقعا خيلي خوب مي تونه کمک کنه
- خيلي خوش گذشت - من از خوشم اومد
خب...
من مي تونم ببرمت فستيوال شکسپير
امروز و فرداست
يا يه پارک بسيار خوب هست که مي تونيم و بريم ببينيم
يه بريم تست مشروب؟
اين اومده
عروسي آليسيا آنابل دوارس و روپرت کيريستوفر کولينز
مي تونم جايي ببرمت؟
اولين بوسه که من داشتم
روي اون بام بود
احتمالا مشکلي پيش نميومد اگر بهش مي گفتي که قلعه براي خود بود
آره شايد بايد بهش مي گفتم
اون منو يه هفته ي بعد ول کرد
براي اون پسره که تويه اون مغازه محلي داشت کار مي کرد
امکان نداره رد شي
اوه واوو اين خيلي جالبه
ويل ويل
نه خواهش مي کنم
- ويل بس کن - تو مياي؟
اين خيلي فکر بديه
خيلي خطرناکه
اين ديگه زيادي بلنده
خيلي هم باد مياد
وقتي که بچه بود اين جاي مورد علاقه ي من بود تو تموم دنيا
احتمالا اين جا بازي مي کردي و تصور مي کردي به پرنس جنگجويي نه؟
تويه يکي از همين نمايشان يه شمشير رو هم شکوندم
يه تن وزنش بود
هنوزم فکر ميکنم اين جا مکان مورد علاقه ي منه
واسه اينکه جاي ديگه نبودي
خب جاي بهتر از اين جا کجاست؟
وال د ايسر(يه بخش زيبا و گردشگري در فرانسه
پاريس؟
يه جا تويه د آفينه نزديکه پونت نئوف (قديمي ترين پل در پاريس بر روي رود خانه ي سي نه)
نشستن بيرون يه کافه با يه قهوه ي قوي
با يه کروسانت(نوعي نان شيرين)داغ و کره ي بينمک روش
با مرباي توت فرنگي
خب پس بيا بريم
مي تونيم با يورواستار(خطي سريع السير راه آهن) بريم
همين الان
- نه - ولي تو همين الان گفتي
تو متوجه نمي شي کلارک
من مي خوام برم پاريس به عنوان خودم
خود قديميم
وقتي که دختراي خوشگل فرانسوي بهم نگاه مي کنن (پس بگو مشکلش چي بوده)
ما مي تونيم به اين قضيه اميدوار باشيم
اگر من همين الان چشمام رو ببنديم
دقيقا مي تونم حس کنم که تويه يک دايره کوچيکم
من همه ي احساسات رو يادم مياد
من نمي خوام که اونا پاک بشن
زماني که دارم زور ميزنم تا پشت يه ميز جا بشم
يا راننده هاي تاکسي که از رسوندن من امتناع مي کنن
يا اينکه باطري ويلچرم رو نمي تونم
با پيريز هاي فرانسوي شارژ کنم
ولي من بهت مي گم که قراره کجا بريم
کجا
عروسي آليسا
واقعا؟
تو با من مياي؟
اگر بخواي چرا که نه
سلام
واوو يا خدا پسر
خيلي زياديه؟ولش کن من اهميتي نمي دم
ما براي لو داريم جشن ميگيريم
من يه کار پيدا کردم
اوه پدر اين فوق العادست
تو الان داري به
مسئول نگه داري جديد
تويه قلعه نگاه مي کني
اوه خدا اين.. - اره مي دونم
آقاي ترينور خودش منو استخدام کرد
من از فردا صبح شروع مي کنم
يک ماه آزمايشي
عالي نيست؟
تازه پول خوبي هم داره لو
تازه ون خودش رو مي گيره
- ميبينمت - باشه
ولي من فکر مي کردم تو خوش حال بشي
نه من...من راحتم
من فقط,نميدونم,احساس ميکنم عجيبه
خب احساس نکن
پدر تو کار ميخواست منم سرکارگر
آره ولي فقط مسيله زمانشه يه کم....
همه چي خوبه
بابات کارشو خوب انجام ميده
و اين به اين معنيه که...
به چه معنيه؟
به اين معنيه که
يه روز تو ميتوني بالاخره بري و بالاتو باز کني و آزاد باشي
بدون اينکه نگران کس ديگه اي باشي
واسه يه بارم که شده به خودت بيشتر از همه اهميت بده
سلام
Michael Lawler.
اومدم خانوم ترينور رو ببينم
آه نه نه در اشتباهي رو زدين
- اون اونجا زندگي ميکنه - اشکال نداره کلارک
ترافيک چطور بود ميشل؟
ميدوني يه زماني شما بيرون لندن بودين
ما تو حياط خلوت ميشينيم
تو ميتوني بري مرسي کلارک
- خب چيکارا ميکني؟ -خوب مرسي
من فکر ميکردم اون خوشحال تر به نظر بياد اون لبخند ميرد ميخنديد
منم همينطور
مرسي که بهم گفتي
تو توي عروسي مراقبش هستي مگه نه؟
هنوز نميدونم چرا داريم اينکارو ميکنيم
ما فقط داريم مهربانانه برخورد ميکنيم
پس اينو بدون که
اگه تو اون حرکت پاي چپ من رو انجام ندي
من ميرم خونه و ولت ميکنم همينجا بموني
با همه دوست دختراي قبلي
ورزشاي لوس
ويل سلام
چه خوب که دوباره ميبينمت
اداره بدون تو مثل سابق نيست
يه لحظه تو اونجا بودي و همه کس و همه چيزو اداره ميکردي
و بعد...
خب اونجا آه...مثل قبل نيست
اين از خوبيته فردي
Louisa Clark, Freddie Foster.
بله بله من شما رو توي کليسا ديدم
پس زندگي خيليم بد نيست مگه نه وي.لي.يام؟
بگذريم بگذريم بايد يادآوري ميشد
چقدر خوبه که ديدمت
و شما خانوم کلارک
اون آدم خوبيه
اون از تو خوشش اومده بود
به عينک احتياج داره
نگو اينو
تو خوشگلي
تو خودتم خيلي زشت نيستي
خانوما و آقايان
معرفي ميکنم عروس و داماد
خانوم و آقاي رابرت کالينز
اوه خداي من
بايد يه قانوني عليه انگليسي هايي که ميرقصند باشه
-عروس يا داماد - اوه هيشکدوم
و تو؟
مادرخوانده عروس
چيزي که منو اخلاقا مسيوالش ميکنه
نه يکي از اون نقش هاي خيلي خوبم
اوه پس تو خيلي به فکر اون نيستي؟
اين يکم ناراحت کنندست
هنوزم من اينکارا رو نميکنم سوبر
اوه نه وايسا تو اينا الکل هست؟
صددرصد عزيزم
و من به شدت بهت توصيه ميکنم تا جاي ممکن
بخوري
من پشيموني پدر عروسو شنيدم
که ميخواد يه سخنراني ديگه تحويلمون بده
اوه نه نه نه
من قراره ويلو برسونم خونه
آه آره ويل جوان
اون شانس اون بود ميدوني؟
فقط يکي ازونا به يه لعنت ميرزيد
يه خجالت بزرگ
اون نمرده
نه منظورم براي اون دخترست نه پسره
راپرت يه عوضيه
تو مواظبش باش
اون از خوباشونه
اينو از کسي گوش کن که چهار تا ازدواج
و طلاق ديده
خيلي ممنونم که اومدي ويل
چه روز قشنکي بود من اينو به ازاي يه جهانم از دست نميدادم
-لوييسا رو يادته؟ - اوه آره آره آره
در هر صورت تو مثل يه ستاره اي اينجا
و مرسي براي
آم آم...آينه
آره آينه خواهش ميکنم عاشق اون آيينم
در هر صورت مرسي
تو براش آيينه نخريدي
ميدونم
باشه تو
نظرت چيه که به من يه فرصت بدي؟
چي؟
چند تا ازونا خوردي؟
بيخيال
بيا به اين خاله زنک ها يه چيزي بديم راجبش حرف بزنن
خيلي خب
همشون ترسيدن؟
آره
اومدي نزديک تر؟
بوي خيلي خوبي ميدي
ميدوني تو هيچوقت نزاشتي اون سينه ها خيلي نزديک من بشه
اگه من روي ويلچر نبودم
آره خب
تو هيچوقت به اين سينه ها نگاه نميکردي
اگه رو ويلچر نبودي
- معلومه که ميکردم - نه نميکردي
نميکردي
اون موقع سرت با بلونداي قدبلند سرت شلوغ ميشد
تو کسي بودي که تونستي تو چهل مرحله حسابا رو بفهمي
و در هر صورت من همين دوروبر بودم
به همه نوشيدني ميدادم
يکي از همون آدماي نامريي
درسته؟
آره ولي در دفاع از خودم بگم
-من يه عوضي بودم -آره
يه چيزيو ميدوني کلارک؟
تو تقريبا
تنها دليلي هستي که صبحا منو از تخت ميکشه بيرون (چه قشنگ)
پس بيا بريم يه جايي
هر جايي تو اين دنيا فقط من و تو
چي داري ميگي؟
بگو باشه ويل
بجنب
باشه خب؟
من نميتونم اين کارو بکنم تو خودت ميدوني
مواظب باش ويل
اوه خداي من
چرا جواب هيشکدوم از تماساي منو نميدادي؟
من نگرانت بودم احمق.حالت خوبه؟
من اينقدر بزرگ شدم که
بتونم شب بدون اجازه تو هتل بمونم مادر
باشه؟
باشه
درسته
فکر کنم که سرمت هم نزده؟
اون تونست منو بلندم کنه و بزارتم رو تخت
اين خوب نبوده.تو داري عرق ميکني
منو نگاه کن.بيناييت چطوره؟
من تقريبا مطمينم تو ناتاني درسته؟
و من تقريبا مطمينم تو مستي
اه درست ميگم؟
- من خوبم - خداي من ويل
ما دوران خيلي خوبي داشتيم
چي؟
من نميام
به دور ترين نقطه هرجايي,نوروژ
به من سر کار نياز دارن
ولي تو گفتي منو حمايت ميکني
من دارم حمايتت ميکنم پاتريک
من از پيچوندن متنفرم و خودتم ميدوني
ولي يه سفريه که من حتما بايد با ويل برم
تو نميتوني فقط يه پرستار از آژانس بگيري؟
چون اين شغل منه
اين لو چيه ديگه؟
شغل تو اهميتش اين روزا خيلي بيشتر شده
پاتريک اين مهمه ميفهمي؟
- بهم اعتماد کن -نروژه
ميتونه يه تعطيلات باشه
من اصلا نميتونم
اوه پت
اون حرفش عوض نميشه
ذات الريه داره؟
فقط يک شنبه صبح ها سرفه ميکنه
شش هاش ضعيفن
هر باکتري اي به شدت بهش صدمه ميزنه
ميتونم برم تو؟
نه کاميليا پيششه
بزار اون انجامش بده
اين چهارمين دعواي اون تو دو ساله.
آخري تقريبا کشتش
مرسي
حالش چطوره؟
فکر کنم يکم بهتره
ميخواي من واسه يه مدت مواظبش باشم؟
من واقعا دوست دارم برم لباسمو عوض کنم
باشه
هي
حالت چطوره؟
بهترم
من نميدونم,تو همه کار واسه جلب توجه ميکني ويل ترينور
فکر نکنم امروز بتونم خيلي بانمک باشم کلارک
هي
فقط يکم دارو نگه دار براي وقتي که برگشت
تو حالت خوبه؟
آره فقط آم همه چيو کنسل کن
ميدوني مگه نه؟
آره
من دو ساله باهاشم
زندگيش سخته
اون وقتي با تويه درداشو پنهان ميکنه
ولي چند بار شده که من مجبور شدم اينجا بمونم
و صداي جيغ زدنشو شنيدم
توي روياهاش هنوز راه ميره يا اسکي ميکنه
هنوز يه کاراييو ميکنه و
...و بعد بيدار ميشه
و من واقعاً نمي‌دونم چي بهش بگم
من نمي‌تونم در مورد کاري که مي‌خواد بکنه قضاوت کنم
اين انتخاب خودشه
ولي اين قضيه قبل از من بود
آره و مي‌دونم که اون تقريباً هر کاري کرد
تا تو رو خوشحال کنه
من مي‌خوام زنده بمونه، لو
ولي فقط اگه خودش بخواد زنده بمونه
نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
نمي‌تونم
و وقتمون داره تموم ميشه
...پس اگه تونستم
سفر ديگه‌اي رو
ترتيب بدم ...که دکترها باهاش موافقت کنن
تو با ما مياي؟
آره...
معلومه که ميام
سلام عليک
انتظار اينو نداشتم
براي پدر و مادرت بليت سينما خريدم
و بابابزرگت توي اتاقشه فکر کنم خوابيده
پدر و مادرم رو پي نخود سياه فرستادي و پدربزرگم رو حبس کردي
خوبه
من يه احمق تمام عيارم
ولي اين شغل تو فقط براي چند هفته‌ي ديگه است
و اوضاع به زودي به حالت قبل برمي‌گرده
...و من بايد افتخار کنم
که تو داري کار ارزنده‌اي مي‌کني
نمي‌خوام باهات بحث کنم
کمتر از 300 کالري داره
اين چيه؟
همون سفره که بهت گفتم
"فکر کردم منظورت موزه‌ي ورزش "لورد يا همچين چيزيه
وان حمام آب داغ زير ستاره‌ها؟
ماساژ؟
شنا با دلفين‌ها؟
،اوه، نگاه کن! هتل لوکس 5 ستاره
خدمات 24ساعته هتل
اين که کار نيست
واقعاً انتظار داري من اينجا بشينم ...و تو با يه مرد ديگه پرسه بزني و
ماه عسل بري؟
اون يکي مراقبش هم قراره بياد
چي؟ دو تا مرد؟ خب پس ديگه مشکلي نيست
پاتريک
خب پس ديگه مشکلي نيست
پاتريک، اين خيلي مهمه
مي‌دوني اين چه حسي داره؟
انگار تا آخر مسابقه همه‌ش دارم يه کم
عقب‌تر از بقيه‌ي دونده‌ها مي‌دوم
انکار که
يه اتفاق ناگوار و بدي در راهه
و انگار همه مي‌دونن که چيه، به جز من
پاتريک - ...ما هفت سال -
با همديگه بوديم، لو
تو پنج ماهه که اونو مي‌شناسي
ولي اون بهم نياز داره
و من نياز ندارم؟
متأسفم
خب، تا اينجا که آورديش
نوش- متشکرم، قربان -
« به بهشت خوش آمديد »
،خوش اومدين اجازه بدين شما رو به اتاق‌هاتون راهنمايي کنم
سلام به روي ماهت
حالت چطوره؟
بهترم
خب، برنامه‌ي امروز چيه؟
خب، مي‌تونيم يه ذره اينجا بمونيم
چون دم پذيرش هتل فيلم کرايه ميدن
اين همه راهو نيومديم که فيلم ببينيم، کلارک
!هي، واي! واي
الکل هم داره؟
عرق نيشکر، ودکا و کوانترو، آقا
براي خانم دو تا بذار، لطفاً
بله، آقا - ممنون -
اوه،راستي اسمت رو براي غواصي نوشتم
!با اينکه خودم نمي‌خواستم؟ ويل
سلام - سلام -
من ميرم کارن رو تا هتل برسونم
به نظرم بهتره تنهايي نره، مي‌دونين؟
!خيلي جوونمردي مي‌کني
آره، خيلي نوع‌دوست هستي
!آه، گم بشين دوتاتون
آره، حواسم به همه چي هست
نگران نباش - مشکلي نيست -
خيلي خب. بعداً مي‌بينمتون
خداحافظ - خوش بگذره -
.نه، نکن بذار باز باشه
مي‌خوام بارون رو ببينم
امشب به اتاقت برنگرد، کلارک
برو ديگه
.نه، نمي‌تونم، نمي‌تونم عمق آب خيلي زياده. نمي‌تونم
مي‌توني. تو از پس هر کاري برمياي
چرا زودتر مجبورم نکردي اين کارو بکنم؟
!محشر بود
نمي‌دونم چرا، کلارک
!بعضي‌ها هر چي بگي گوش نمي‌دن
نمي‌خوام برم خونه
اين بهترين تجربه‌ي زندگيم بوده
تو خوشحالي که اومدي، نه؟
بله
خودت چي؟
تو نظير نداري، کلارک
خب
بايد يه چيزي رو بهت يگم
خودم ميدونم
از قضيه‌ي سوئيس خبر دارم
الان چند ماهه که مي‌دونم
...ببين، مي‌دونم که
اگه دست خودت بود اين جور زندگي رو انتخاب نمي‌کردي
نه - چي؟ -
نه، کلارک
مي‌فهمم که اين مي‌تونه زندگي خوبي باشه
ولي زندگي "من" نيست
اصلاً زندگي دلخواهم نيست
تو هيچوقت زندگي قبليم رو نديدي
من عاشق زندگيم بودم
واقعاً دوستش داشتم
نمي‌تونم انساني باشم که به اين زندگي رضايت بدم
با اين کار، فرصتي به اين زندگي نميدي
فرصتي به من نميدي
...تو اين شش ماه گذشته، به خاطر تو
من يه آدم کاملاً جديد شدم
مي‌دونم
و براي همينه که نمي‌تونم تو رو به خودم وابسته کنم
...نمي‌خوام تو رو
از تمام چيزهايي محروم کنم که يه نفر ديگه مي‌تونه بهت بده
و خودخواهانه
نمي‌خوام ...يه روز برسه که بهم نگاه کني
و حتي يه ذره احساس پشيموني يا
دلسوزي کني
من هرگز چنين فکري نمي‌کنم
تو که نمي‌دوني
...نمي‌تونم بهت نگاه کنم
...که با اون لباس‌هاي شيدات
...توي ساختمون چرخي بزني
...يا تو رو لخت ببينم و نـک
...نتونم کاري کنم
!اوه، خداي من، کلارک
يعني نمي‌دوني الان دوست دارم باهات چيکار کنم
من نمي‌تونم اين جوري زندگي کنم
!خواهش مي‌کنم، ويل
خواهش مي‌کنم
گوش کن
اين
امشب
با تو بودن
...فوق‌العاده‌ترين کاري بود
نهههه
که مي‌تونستي براي من بکني
ولي مي‌خوام اينجا تموم بشه
...پايان درد و درماندگي
...و اينکه هر روز صبح بيدار بشم
و آرزو کنم که کاش زندگي تموم شده بود
ديگه از بهتر از اين نميشه
دکترها مي‌دونن و منم مي‌دونم
وقتي برگشتيم خونه من ميرم به سوئيس
...پس ازت مي‌خوام
...اگه واقعاً اين احساساتي رو که ميگي داري
با من بيا
ميدونم
ولي من فکر مي‌کردم دارم نظرت رو عوض مي‌کنم
هيچ چيز نمي‌تونست نظرم رو عوض کنه
من به پدر و مادرم قول شش ماه رو دادم
و اين شش ماه رو هم صبر کردم
نه .نه
نه
ديگه يه کلمه هم نگو
!تو خيلي خودخواهي
من دلم رو جلوي تو پاره پاره کردم
"ولي تو فقط ميگي "نه
حالا
... ازم مي‌خواي بيام و
بدترين چيزي رو که ميشه تصور کرد، تماشا کنم
هيچ مي‌دوني داري ازم چي مي‌خواي؟
اي کاش هيچ‌وقت اين شغل مسخره رو قبول نمي‌کردم
کاش هيچ‌وقت تو رو نديده بودم
لوئيزا؟
لوئيزااااااااا؟
حالت خوبه؟
خوبم
ممنون
اوه، نگاش کن فوق‌العاده شدي
راست ميگه
عکس‌هاي ساحلتون قشنگ بود
و شنا هم کردين، نه؟ - آره، عالي بود -
پرواز چطور بود؟
خب، سالم به زمين نشستيم
گرسنه نيستي؟
مي‌تونيم توي رستورانِ هتل اينترکنتيننتال يه چيزي بخوريم
فکر خوبيه - عاليه -
لوئيزا، بذار کمکت کنم
راستش، من بايد برم خونه
.دست بردار مي‌خوايم از سفرتون برامون بگين
بذار بره
!لوئيزا
!لوئيزا! لوئيزا
صبر کن. لوئيزا، خواهش مي‌کنم
لازم نيست دستمزد منو بدين
متأسفم
خب؟
جوسي، عزيزم، خواهش مي‌کنم بشين
لو خودش به اندازه‌ي کافي ناراحته
و پدر و مادر پسره هم مي‌دونن؟
I mean.
آخه... اينا چه جور آدم‌هايي هستن؟
خانم ترينر نمي‌دونه ديگه بايد چيکار کنه
تصميمش با خود ويله
!بعضي تصميم‌ها نبايد با خود آدم باشه
!اون عقلش سر جاش نيست
آدم‌هايي که ضعيف و حساسن ...نبايد اختيار داشته باشن که
پيچيده است، مامان
نه خير. ساده است
مامان - نه -
تو حق نداري جزئي ازين کار باشي
اين کار مثل قتل مي‌مونه
سعيم رو کردم، بابا
تلاش زيادي کردم
ولي شکست خوردم
کي گفته شکست خوردي؟
...فکر نکنم هيچ‌کس توي دنيا
بتونه اون مرد رو از تصميمي که
قاطعانه گرفته، منصرف کنه
آدم‌ها رو نميشه عوض کرد
پس چيکار ميشه کرد؟
ميشه دوستشون داشت
هيچ‌کس نمي‌تونست تأثيري بيشتر از اثري که تو گذاشتي بذاره
تو قلبي به بزرگي اون قلعه داري
و به همين خاطر دوستت دارم
آقاي ترينر رو ديدي؟
اونا رفتن
امروز صبح
بابا، به نظرت من اشتباه بزرگي کردم؟
بهشون زنگ بزن
هنوز وقت داري
نگران نباش مامان نظرش عوض ميشه
باهاش حرف ميزنم
داري کار درستي مي‌کني، لو
بايد بري
تا قبل از اينکه اونو ببيني، بي‌عرضه بودي
سلام
داخله
خيلي خب
خانم - اوه -
مرسي
ببخشيد، حواسم نبود
صداي آشناي ورود لوئيزيا کلارک که داره دسته گل به آب ميده
تنهاتون ميذاريم
مرسي
...بذار حدس بزنم
اومدي آخرين فنجون چايي‌ام رو دم کني
راستش نه
اومدم تو رو بدزدم
مي‌خوام تو رو بدزدم ...و ببرمت به
کجا؟ - ريو -
،يا خونه‌ي مامان و بابام هنوز تصميم نگرفتم
بيا اينجا
نزديک‌تر
به من نگاه کن
خواهش مي‌کنم به من نگاه کن
نمي‌تونم - نه خير -
بايد اين صورت رو ببينم
مي‌خوام اين صورتت رو ببينم
با اينکه
صورتي و کک مکيه
واقعاً که مرد غيرقابل تحملي هستي، ويل ترينر
و مطمئناً دنيا بدون من جاي خيلي بهتري ميشه
نه
ناراحت نباش، کلارک
يه چيز خوب برام بگو
...اي کاهاهاهاهااااش توي يه شهر مالالالاهانکي زندگي مي‌کردم
پيشم مي‌موني؟
تا هر وقت که تو بخواي
ميشه بگي پدر و مادرم بيان تو؟
کلارک
وقتي که اين نامه رو مي‌خوني احتمالاً چند هفته‌اي از رفتن من گذشته
اگه طبق رهنمودها عمل کرده باشي الان بايد در پاريس باشي
روي يکي از اون صندلي‌هايي که هيچ‌وقت روي سنگفرش صاف واينميستن
اميدوارم هوا هنوز آفتابي باشه
اون‌طرف پل سمت راستت عطرفروشي آرتيزان پرفيومر هست
يه عطر به اسم "پاپيون اکسترم" رو امتحان کن
هميشه به نظرم مي‌اومد که بوش خيلي به تو مياد
همه چي خوبه؟ - بله. خوبه -
ممنون
...چند تا چيز هست
که مي‌خواستم بهت بگم ولي نمي‌تونستم
چون اون‌وقت احساساتي مي‌شدي
و نميذاشتي حرفم رو تموم کنم
پس، الان ميگم
...وقتي برگردي خونه
مايکل لاولر يه حساب بانکي رو ...در اختيارت قرار ميده
که به قدر کافي موجودي داره که شروع تازه‌اي داشته باشي
ترس برت نداره
اون قدر نيست که بخواي بقيه‌ي عمرت رو يه جا بشيني
ولي اون‌قدري هست که آزاديت رو بخري
حداقل از اون شهر کوچيکي که هردومون بهش ميگيم خونه
.جسورانه زندگي کن، کلارک به خودت فشار بيار. به حداقل رضايت نده
اون جوراب شلواري راه‌راه رو با افتخار بپوش اينکه بدونم تو هنوز فرصت‌هايي داري، لذت‌بخشه
و اينکه بدونم ممکنه من اين چيزها رو بهت دادم برايم آرامش‌بخشه
خب، به آخر خطر رسيديم
از همون روز اولي که اومدي روي قلب من حک شدي،کلارک
با اون لبخند دلنشينت و اون لباس‌هاي مسخره‌ات
و شوخي‌هاي بي‌مزه‌ات
و ناتواني‌‌ت در مخفي کردن تک تک احساساتي که داشتي
زياد به من فکر نکن
دلم نمي‌خواد ناراحت بشي
فقط خوب زندگي کن
زندگيت رو بکن
هر قدمي که برمي‌داري من هم کنارت خواهم بود
با عشق، ويل
ارتباط با ما: hesam0884@gmail.com